Professional translations
Accurate, reliable, experienced
I have been working as a freelance translator since 1996. With a solid educational background as a certified specialist translator and decades of experience, I offer professional translation services from English and French into German.
Your expert for specialist translations
I obtained my professional qualification during my studies at the University of Hildesheim where I earned a degree in specialist translation. My favorite subject then was text comprehensibility research. I apply what I learned about how to make texts immediately and easily understandable for readers to all my translations. After completing my studies, I did a one-year advanced training course at Klett WBS to become a specialist journal editor. Writing texts has also had an impact on my translation skills, especially when it comes to marketing texts. Not all expressions in a foreign language work in German. In such cases, you have to be creative at the right moment to make it sound good in German.
Education/qualifications
- Studies at the University of Hildesheim, graduation as a specialist translator for English and French
- Semester abroad at the Université de Haute Alsace in Mulhouse, France
- Advanced training as a specialist magazine editor at Klett WBS, Munich
- Appointment as a publicly appointed and sworn translator for the English language at the Landgericht Munich I
Areas of expertise
Medicine
