Damit Ihre Kommunikation rund läuft

Maßgeschneiderte Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Ob präzise Fachübersetzungen, kreative Marketingtexte oder die Beglaubigung offizieller Dokumente – ich biete ein breites Spektrum an Sprachdienstleistungen, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Mit langjähriger Erfahrung, technischem Know-how und einem Auge fürs Detail sorge ich dafür, dass Ihre englisch- oder französischsprachigen Inhalte im Deutschen überzeugen.

Im Laufe meiner Karriere war ich bei einer Vielzahl von Projekten in den unterschiedlichsten Fachbereichen als Übersetzerin tätig. Meine Übersetzungen werden von namhaften Unternehmen, Verlagen und Agenturen geschätzt. Aufgrund rechtlicher Vorgaben kann ich jedoch keine konkreten Auftraggeber nennen.

 

Referenzen (Auswahl) 

Technische Dokumentation

  • Technische Dokumentation (Gebrauchsanweisungen, Datenblätter, Software-Oberflächen etc.) für einen deutschen Hersteller von Produkten und Lösungen in der Medizintechnik
  • Technische Dokumentation (Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Software-Oberflächen etc.) für ein namhaftes in der SMT-Fertigung tätiges Unternehmen
  • Technische Dokumentation und Vertragstexte für ein deutsches Unternehmen im Bereich Mobilität und Transport

Werbematerial

Werbematerial (Kunden-Testimonials, Blog-Artikel, Werbe-E-Mails etc.) für einen Anbieter im Bereich neue Arbeitsformen

Geschäftsberichte

Geschäftsberichte für einen globalen Hersteller von Telekommunikatonsinfrastruktur

Schlussredaktion

Schlussredaktion für Schweizer Regionalzeitungen

Website-Texte

Übersetzung der Website-Texte für die staatlichen Institutionen Luxemburgs (Sozialversicherung, Polizei, Museen etc.)

Buchübersetzungen

Verlag Wiley-VCH, Weinheim:

  • P. Bonner, A. Hargreaves, Fit fürs Labor: Molekularbiologie und Zellbiologie
  • J. Brierley et al., TNM-Atlas, Ein illustrierter Leitfaden zur TNM-Klassifikation maligner Tumoren
  • D. Stafford, J. Shoquist, Migräne lindern für Dummies

Knaur-Verlag/TRIAS:

  • V. Iovine, Beim ersten Kind gibt’s 1000 Fragen