Professionelle Übersetzungen

Präzise, zuverlässig, erfahren

Seit 1996 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig. Mit einer fundierten Ausbildung als Diplom-Fachübersetzerin und jahrzehntelanger Erfahrung biete ich professionelle Übersetzungsdienstleistungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche an.

Ihre Expertin für Fachübersetzungen

Meine fachliche Qualifikation habe ich während meines Studiums zur Diplom-Fachübersetzerin an der Universität Hildesheim erhalten. Mein besonderes Steckenpferd: Textverständlichkeitsforschung. Wie man vorgeht, damit Texte für Lesende sofort und leicht verständlich sind, fließt in alle meine Übersetzungen ein. Nach dem Studium erfolgte eine einjährige Weiterbildung zur Fachzeitschriftenredakteurin bei Klett WBS. Das Schreiben von Texten hat sich auch auf meine Übersetzungsfähigkeiten ausgewirkt, insbesondere bei Marketingtexten. Nicht alle Ausdrucksweisen einer Fremdsprache funktionieren auch im Deutschen. Dann muss man im richtigen Moment kreativ sein, damit es auch im Deutschen gut klingt.

Ich wurde am Landgericht München I vereidigt und bin befugt, Ihre englisch- oder deutschsprachigen Dokumente, für die eine vereidigte Übersetzung erforderlich ist, zu übersetzen.

Im Laufe der letzten 25 Jahre war ich für zahllose Projekte in den verschiedensten Bereichen tätig. Eine kleine Übersicht finden Sie unter Referenzen.

Neben Übersetzungen biete ich auch Lektorat, Korrektorat und Schlussredaktion an.

Ausbildung/Qualifikation

  • Studium an der Universität Hildesheim, Abschluss als Diplom-Fachübersetzerin für Englisch und Französisch
  • Auslandssemester an der Université de Haute Alsace in Mulhouse, Frankreich
  • Weiterbildung zur Fachzeitschriften-Redakteurin bei Klett WBS, München
  • Ernennung zur öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerin für die englische Sprache vor dem Landgericht München I

Fachgebiete, in denen ich tätig bin

Technik

Bedienungsanleitungen
Datenblätter
Wartungsanleitungen
Software-Oberflächen

Marketing

Präsentationen
Pressemitteilungen
Newsletter

Wirtschaft/Finanzen

Geschäftsberichte
Unternehmens-kommunikation

Recht

Verträge
Urkunden

Medizin

Reisen/Sport

Reiseführer
Website-Texte für Sportmessgeräte

Zu Referenzen